1
00:00:02,798 --> 00:00:04,842
J'ai déjà posé du vinyle.

2
00:00:04,967 --> 00:00:08,470
À l'aide d'un adhésif entièrement étalé,
le sol est lisse comme du verre.

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,806
- Votre sol va se déformer.
- Ce ne sera pas le cas.

4
00:00:10,931 --> 00:00:13,559
Regardez, une pâte à tartiner entière tire en séchant.

5
00:00:13,684 --> 00:00:15,477
Maintenant, suivez mon conseil à ce sujet.

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,063
Vous avez besoin d'une bande de 6 pouces
autour du périmètre.

7
00:00:18,188 --> 00:00:21,608
Je sais de quoi je parle.
Je l'ai fait avant 100 fois.

8
00:00:21,733 --> 00:00:24,403
- Hé, comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Quelle date ?

9
00:00:24,528 --> 00:00:26,697
- Tu es allé à un rendez-vous ?
- Avec Falcone.

10
00:00:26,822 --> 00:00:28,824
Avec Falsone ? D'accord.

11
00:00:28,949 --> 00:00:32,828
- Comment ça s'est passé ?
- Tout allait bien. Qui t'a dit ça ?

12
00:00:32,953 --> 00:00:34,580
Eh bien, Gharty me l'a dit.

13
00:00:35,747 --> 00:00:39,001
Stuart, veux-tu me rejoindre
dans le café un instant ?

14
00:00:48,969 --> 00:00:53,223
J'apprécierais que tu ne le fasses pas
diffuser ma vie privée à l'unité.

15
00:00:53,348 --> 00:00:57,895
Eh bien, je suis désolé.
Ça a juste échappé, tu sais ?

16
00:00:58,020 --> 00:01:00,147
La prochaine fois, ferme-le, d'accord ?

17
00:01:00,272 --> 00:01:03,859
La dernière chose que je veux être, c'est
un élément sur la vigne de la salle d’escouade.

18
00:01:03,984 --> 00:01:07,321
Cet endroit est une zone chaude et palpitante
de potins et d'insinuations.

19
00:01:08,238 --> 00:01:11,200
- Bayliss, où est Munch ?
- Rendez-vous chez le médecin.

20
00:01:11,325 --> 00:01:14,203
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il ne l'a pas dit.

21
00:01:14,328 --> 00:01:16,371
Peut-être que tu devrais prendre un congé de maladie.

22
00:01:16,497 --> 00:01:20,167
- Je ne veux pas que mon équipe attrape la grippe.
- Je vais me battre. Je vais bien.

23
00:01:20,292 --> 00:01:23,170
Échinacée, baume du tigre et zinc.
Fais-moi confiance.

24
00:01:23,295 --> 00:01:25,964
Si tu vas bien,
va à la morgue avec Bayliss.

25
00:01:26,089 --> 00:01:29,551
Le ME pense
il a trouvé quelque chose de bizarre.

26
00:01:30,928 --> 00:01:33,805
Rosemary Richardson, 55 ans.

27
00:01:33,931 --> 00:01:36,642
J'ai attrapé la grippe,
a succombé hier.

28
00:01:36,767 --> 00:01:39,853
Nous l'avons amenée ici
pour vérifier la cause du décès.

29
00:01:39,978 --> 00:01:43,106
Vous remarquerez
la pelade prononcée.

30
00:01:43,232 --> 00:01:45,400
Alopécie quoi ?

31
00:01:45,526 --> 00:01:48,654
Perte de cheveux. C'est le troisième
Je l'ai vu dans dix jours.

32
00:01:49,404 --> 00:01:52,157
Attends une minute.
Cette grippe vous fait tomber les cheveux ?

33
00:01:52,282 --> 00:01:56,912
Premier cas, un homme âgé.
Je l'attribuais à la vieillesse et à une mauvaise alimentation.

34
00:01:57,037 --> 00:01:59,164
Deuxième gars,
un homme d'affaires, la quarantaine,

35
00:01:59,289 --> 00:02:01,542
Je suppose qu'il a arrêté de prendre son Rogaine.

36
00:02:01,667 --> 00:02:04,962
Mais quand Miss Richardson est entrée,
Je me suis dit,

37
00:02:05,087 --> 00:02:08,841
une fois c'est un hasard, deux fois c'est une tendance,
trois fois est très suspect.

38
00:02:08,966 --> 00:02:12,010
Alors j'ai couru une série
de dépistages toxiques sophistiqués.

39
00:02:12,135 --> 00:02:14,054
Il s'est révélé positif à la phosphozine.

40
00:02:14,179 --> 00:02:17,015
qui est un colorant utilisé
dans certains tests hospitaliers.

41
00:02:17,140 --> 00:02:20,352
Provoque des symptômes pseudo-grippaux
et une perte de cheveux prononcée.

42
00:02:20,477 --> 00:02:24,314
Et elle avait des niveaux élevés
de ce truc de phospho dans son organisme ?

43
00:02:24,439 --> 00:02:25,899
Quelqu'un l'a empoisonnée.

44
00:02:26,024 --> 00:02:28,819
Comment sais-tu
elle ne l'a pas pris par erreur ?

45
00:02:28,944 --> 00:02:33,365
La phosphozine n'est pas un produit que l'on conserve
dans le placard à côté du cacao.

46
00:02:33,490 --> 00:02:34,950
Difficile à obtenir ?

47
00:02:35,075 --> 00:02:38,954
Pas particulièrement. Fournisseurs médicaux,
les hôpitaux et les laboratoires en stockent tous.

48
00:02:39,079 --> 00:02:42,791
Faites des tests toxicologiques sur les deux autres
décès dus à la grippe avec perte de cheveux.

49
00:02:42,916 --> 00:02:45,294
je vais obtenir une ordonnance du tribunal
pour exhumer les corps.

50
00:02:45,419 --> 00:02:47,880
Dès que possible.
Permettez-moi de le dire de cette façon...

51
00:02:48,005 --> 00:02:52,384
Si ces deux-là sont également positifs,
ils ont failli passer inaperçus.

52
00:02:52,509 --> 00:02:54,636
Et on a un triple meurtre sur les bras.

53
00:03:35,491 --> 00:03:38,242
Salut, Laura,
qu'est-il arrivé à tes sneaks ?

54
00:03:38,412 --> 00:03:41,317
Vous êtes observateur.
Je les porte depuis une semaine.

55
00:03:41,487 --> 00:03:43,698
- Sans blague.
- Ouais, sans blague.

56
00:03:43,823 --> 00:03:48,202
Je monte dans l'ascenseur avec Barnfather
et nous regardons le sol, comme vous.

57
00:03:48,328 --> 00:03:50,496
Il voit mes chaussures,
me regarde et dit :

58
00:03:50,621 --> 00:03:52,665
- "Comment va ton pied ?"
- Je dis "Cheville".

59
00:03:52,790 --> 00:03:56,002
- Il dit : "Comment va ta cheville ?"
- Je dis : "Tout est guéri."

60
00:03:56,127 --> 00:04:00,256
Et il dit : "Il est temps d'obtenir
revenons alors aux chaussures réglementaires.

61
00:04:01,758 --> 00:04:04,010
Quel genre de rendez-vous chez le médecin
était-ce ?

62
00:04:04,135 --> 00:04:07,388
- Chirurgien plasticien. Je me fais épiler les yeux.
- C'est drôle.

63
00:04:07,513 --> 00:04:10,016
Nous sommes censés être amis,
copains, amis,

64
00:04:10,141 --> 00:04:12,101
camarades d'armes, pas de secrets.

65
00:04:12,226 --> 00:04:14,646
- Je ne te dis jamais ce que je fais.
- Alors commence.

66
00:04:14,771 --> 00:04:17,523
Est-ce que tout le monde a besoin
connaître les affaires de tout le monde ?

67
00:04:17,649 --> 00:04:21,819
Il ne veut visiblement pas te le dire
alors pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

68
00:04:21,944 --> 00:04:26,240
J'ai l'impression d'être mort sur un cracker.
J'espère que je n'ai pas attrapé la grippe.

69
00:04:26,366 --> 00:04:27,825
Ne dites pas le mot F, d'accord ?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,664
Se porter bien est un état d'esprit
et je suis déterminé à ne pas tomber malade.

71
00:04:32,789 --> 00:04:35,124
Je n'ai aucun souci à cet égard.

72
00:04:35,249 --> 00:04:38,795
Je prends la précaution d'avoir
un vaccin contre la grippe chaque Columbus Day.

73
00:04:38,920 --> 00:04:41,464
Peut-être que je devrais faire ça aussi.

74
00:04:41,589 --> 00:04:45,343
Quiconque a déjà eu ce qu'on appelle
le vaccin contre la grippe finira par se contracter

75
00:04:45,468 --> 00:04:49,514
une maladie débilitante qui rend
Le syndrome de la guerre du Golfe ressemble à de l'acné.

76
00:04:49,639 --> 00:04:51,557
« Le soi-disant » ?

77
00:04:51,683 --> 00:04:53,393
La vaccination contre la grippe est un canular

78
00:04:53,518 --> 00:04:57,313
perpétré par le gouvernement fantôme
contre le peuple américain.

79
00:04:57,438 --> 00:05:00,858
Ils font des tests de furtivité
technologie de guerre biologique

80
00:05:00,984 --> 00:05:04,237
sur un public américain involontaire...
des cobayes comme toi.

81
00:05:05,279 --> 00:05:07,573
Munchkin, allez,
affaire carrée, mec.

82
00:05:07,699 --> 00:05:09,325
Est-ce quelque chose de grave ?

83
00:05:09,450 --> 00:05:11,452
- Est-ce gastro-intestinal ?
- Non.

84
00:05:11,577 --> 00:05:14,080
Cardiovasculaire ? Électromagnétique?

85
00:05:14,205 --> 00:05:17,417
Vous plaisantez.
Ma tante a été empoisonnée ?

86
00:05:17,542 --> 00:05:19,043
Comment ça, ce n'est pas du b-zomb ?

87
00:05:19,168 --> 00:05:23,423
Le médecin légiste a trouvé des niveaux mortels
d'une substance toxique dans son organisme.

88
00:05:23,548 --> 00:05:25,299
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait lui faire du mal ?

89
00:05:25,425 --> 00:05:29,429
Allez. Chez tante Rosemary
une personne très ordinaire.

90
00:05:29,554 --> 00:05:34,350
Elle a travaillé dans la comptabilité pendant 25 ans.
Elle n'avait pas d'ennemis.

91
00:05:34,475 --> 00:05:38,146
Elle a peut-être
pris ou mangé par inadvertance

92
00:05:38,271 --> 00:05:41,649
quelque chose qui était entrelacé
avec la substance.

93
00:05:41,774 --> 00:05:44,193
Depuis combien de temps était-elle malade ?

94
00:05:44,319 --> 00:05:48,197
Près d'une semaine. J'ai essayé de l'avoir
voir un médecin mais elle ne l'a pas fait.

95
00:05:48,323 --> 00:05:52,076
J'ai dit qu'il n'y avait rien à faire contre la grippe
mais prends de l'aspirine, bois des liquides

96
00:05:52,201 --> 00:05:54,120
et regardez la chaîne météo.

97
00:05:54,245 --> 00:05:56,205
Je l'ai emmenée à l'église dimanche.

98
00:05:56,331 --> 00:05:57,874
Alors, elle était malade ?

99
00:05:57,999 --> 00:06:01,294
Non, elle se sentait bien, mais tout le monde
à St Aidan avait la grippe.

100
00:06:01,419 --> 00:06:04,130
Je veux dire, tout le monde.
Certains d’entre eux étaient vraiment malades.

101
00:06:04,255 --> 00:06:07,550
Je veux dire, Père Premier
est même décédé il y a quelques jours.

102
00:06:07,675 --> 00:06:10,637
- Le curé est mort de la grippe ?
- Pouvez-vous battre ça ?

103
00:06:10,762 --> 00:06:14,182
- St Aidan ?
- Église épiscopale de St Aidan, rue Lombard.

104
00:06:14,307 --> 00:06:18,019
Te souviens-tu
si les cheveux du Père Fierst tombaient ?

105
00:06:18,144 --> 00:06:21,439
Oh, ça me bat.
Tante Rosemary l'a certainement fait.

106
00:06:21,564 --> 00:06:23,650
Elle muait comme un Saint-Bernard.

107
00:06:23,775 --> 00:06:27,862
Nous devrons passer par sa maison,
tester le contenu de son placard,

108
00:06:27,987 --> 00:06:30,156
réfrigérateur et armoire à pharmacie.

109
00:06:30,281 --> 00:06:31,949
Aucun problème. J'ai les clés.

110
00:06:32,075 --> 00:06:34,577
"Le Salio")

111
00:07:14,993 --> 00:07:16,744
Père Premier?

112
00:07:16,869 --> 00:07:20,707
Ses cheveux tombaient en touffes, par poignées.
Vous pourriez rembourrer un oreiller.

113
00:07:20,832 --> 00:07:23,710
Avez-vous vu d'autres oiseaux grippés
avec des symptômes similaires ?

114
00:07:23,835 --> 00:07:25,920
Fierst était une première pour moi.

115
00:07:26,045 --> 00:07:28,631
Je pensais que la perte de cheveux était étrange
mais sans rapport.

116
00:07:28,756 --> 00:07:31,134
Ses analyses de sang étaient positives
pour la grippe.

117
00:07:31,259 --> 00:07:33,720
- Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ?
- Je l'ai fait.

118
00:07:33,845 --> 00:07:37,015
J'ai appelé le CDC.
Je suis sûr qu'ils ont déposé l'information.

119
00:07:37,140 --> 00:07:41,102
À moins que d'autres cas ne se présentent, c'est
la fin. En avez-vous vu d'autres ?

120
00:07:41,227 --> 00:07:45,398
Nous enquêtons sur quelques-uns,
mais nous apprécions votre confidentialité

121
00:07:45,523 --> 00:07:47,191
pour le moment, d'accord ?

122
00:07:47,317 --> 00:07:50,737
Puisque tu ne m'as rien dit,
cela ne devrait pas être difficile.

123
00:07:52,405 --> 00:07:54,407
Nous avons reçu une ordonnance du tribunal pour exhumer Fierst,

124
00:07:54,532 --> 00:07:56,659
et nous avons envoyé
les deux corps que nous avons déterrés,

125
00:07:56,784 --> 00:07:59,120
Greg Roach et Ralph Miller,
au MOI.

126
00:07:59,245 --> 00:08:00,872
Un lien entre eux ?

127
00:08:00,997 --> 00:08:04,417
Richardson et Miller
étaient tous deux membres de la congrégation de Fierst.

128
00:08:04,542 --> 00:08:06,461
- Et Roach ?
- Juif.

129
00:08:06,586 --> 00:08:08,338
Rien qui puisse le lier aux autres.

130
00:08:08,463 --> 00:08:11,758
Le ME sait-il comment
Rosemary Richardson a été empoisonnée ?

131
00:08:11,883 --> 00:08:14,844
Aucune blessure par perforation.
Il suppose qu'elle l'a ingéré.

132
00:08:14,969 --> 00:08:16,679
Et sa maison ?

133
00:08:16,804 --> 00:08:20,850
Nous avons collecté toute la nourriture et les médicaments
nous avons pu trouver, avec les déchets.

134
00:08:20,975 --> 00:08:22,435
Le labo l'examine.

135
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
Interrogez vos amis et vos proches
de Richardson, Miller et Fierst.

136
00:08:25,605 --> 00:08:27,732
Oubliez Roach pour le moment.

137
00:08:27,857 --> 00:08:30,693
Aller à St Aidan
et trouver quelqu'un avec un mobile.

138
00:08:30,818 --> 00:08:33,863
Une vendetta
contre un prêtre épiscopal, Gee ?

139
00:08:33,988 --> 00:08:36,282
Bien qu'ils ne soient pas aussi colorés que les catholiques,

140
00:08:36,407 --> 00:08:39,744
Les épiscopaliens ne sont pas à l’abri
des émotions humaines les plus basses,

141
00:08:39,869 --> 00:08:43,247
comme la vengeance, l'avidité, la luxure, le meurtre.

142
00:08:43,373 --> 00:08:45,083
Nous y sommes.

143
00:08:45,208 --> 00:08:47,794
Nous devons d'abord exhumer le père Fierst.

144
00:08:50,421 --> 00:08:53,967
Beaucoup de cultures,
nous ne pouvions pas faire ça.

145
00:08:54,092 --> 00:08:55,927
L'exhumation est un sacrilège.

146
00:08:56,052 --> 00:08:58,096
Déplacer les ossements des morts ?

147
00:08:58,221 --> 00:09:00,848
la civilisation occidentale,
d'un autre côté,

148
00:09:00,974 --> 00:09:03,351
ils s'en moquent complètement
exhumer un cadavre.

149
00:09:07,897 --> 00:09:11,734
Je dois te le dire, je déterre un prêtre
cela me semble un sacrilège.

150
00:09:11,859 --> 00:09:15,863
J'ai lu quelque chose sur ces funérailles bouddhistes
tradition, méditer sur un cadavre.

151
00:09:15,989 --> 00:09:18,199
Tu restes assis là pendant des jours, à regarder,

152
00:09:18,324 --> 00:09:21,995
tandis que le mort gonfle,
devient noir, se décompose.

153
00:09:22,120 --> 00:09:26,833
Vous restez avec les restes jusqu'à ce que vous
comprendre que le corps n'est qu'une coquille.

154
00:09:26,958 --> 00:09:29,585
La vie continue, elle ne s'arrête pas.

155
00:09:29,711 --> 00:09:31,170
Se transforme juste.

156
00:09:31,295 --> 00:09:33,506
Je ne peux pas imaginer la vie au-delà de mon corps.

157
00:09:33,631 --> 00:09:35,800
Ouais, dans ton cas, moi aussi.

158
00:09:37,719 --> 00:09:40,096
Tu viens me draguer, Bayliss ?

159
00:09:40,221 --> 00:09:42,348
Dans un cimetière ?

160
00:09:42,473 --> 00:09:45,184
Oh, je réponds juste
pour le moment, René.

161
00:09:46,477 --> 00:09:52,942
J'ai tendance à ressentir la montée en puissance de la force vitale
en présence de la mort, n'est-ce pas ?

162
00:09:53,067 --> 00:09:55,278
Je ne sais pas pour la surtension,

163
00:09:55,403 --> 00:09:58,698
mais je ressens un pincement au cœur.

164
00:10:04,370 --> 00:10:07,290
Agréable et facile, facile.

165
00:10:08,708 --> 00:10:10,168
Attention à la tête.

166
00:10:10,960 --> 00:10:12,962
OK, balance-le.

167
00:10:16,549 --> 00:10:19,218
Alors que s'est-il passé
avec toi et Ballard hier soir ?

168
00:10:19,344 --> 00:10:22,597
- Nous avons dîné et sommes allés au bowling.
- C'est tout ?

169
00:10:22,722 --> 00:10:24,849
Nous n'avons pas fait l'amour ou quoi que ce soit.

170
00:10:24,974 --> 00:10:27,894
Les gens n'ont pas de relations sexuelles
aux premiers rendez-vous.

171
00:10:28,811 --> 00:10:30,271
Je fais.

172
00:10:31,189 --> 00:10:32,940
Ballard ne le fait pas, et en plus,

173
00:10:33,066 --> 00:10:35,902
la question
C'est est-ce que tu t'es amusé, pas du sexe.

174
00:10:36,027 --> 00:10:37,487
Ouais, bien sûr, c'est très amusant.

175
00:10:38,905 --> 00:10:41,491
Quelque chose définitivement
c'est arrivé hier soir.

176
00:10:41,616 --> 00:10:43,618
Il ne s'est rien passé !

177
00:10:43,743 --> 00:10:46,162
- Hé.
- Le patron veut te voir. Stat.

178
00:10:46,287 --> 00:10:49,832
Des statistiques ? J'ai regardé
encore ces misérables drames médicaux.

179
00:10:49,957 --> 00:10:52,877
- Hé, bon sang.
- Bayliss, Sheppard.

180
00:10:53,002 --> 00:10:58,383
- Agent spécial Myra Seeling, FBI.
- Oh... Quoi de neuf ?

181
00:10:58,508 --> 00:11:04,514
Roach, Miller, Père Fierst,
tous ont été testés positifs à la phosphozine.

182
00:11:04,639 --> 00:11:06,975
Alors ils ont été empoisonnés,
comme Richardson.

183
00:11:07,100 --> 00:11:08,559
C'est encore pire.

184
00:11:08,685 --> 00:11:13,231
J'ai demandé à la Santé publique de tout recouper
décès récemment signalés dus à la grippe.

185
00:11:13,356 --> 00:11:17,151
Ils ont trouvé deux autres victimes
décédé au cours des dix derniers jours,

186
00:11:17,276 --> 00:11:19,487
présentant des symptômes d’alopécie.

187
00:11:19,612 --> 00:11:22,657
Ils sont donc probables
Des cas d'empoisonnement à la phosphozine aussi ?

188
00:11:22,782 --> 00:11:25,034
Je serai sidéré s’ils ne le sont pas.

189
00:11:25,159 --> 00:11:28,913
Le Bureau définit ces décès
comme un acte de terrorisme intérieur,

190
00:11:29,038 --> 00:11:31,040
ils relèvent donc de notre juridiction.

191
00:11:31,165 --> 00:11:33,334
Comme je te l'ai dit au téléphone,

192
00:11:33,459 --> 00:11:36,671
nous sommes toujours heureux de coopérer
avec nos amis de DC.

193
00:11:36,796 --> 00:11:38,715
Puisque cette unité fonctionne
avec l'agent Giardello,

194
00:11:38,840 --> 00:11:41,676
nous le mettons
responsable du groupe de travail.

195
00:11:46,055 --> 00:11:49,851
Eh bien, je pensais que c'était censé
être une coentreprise.

196
00:11:49,976 --> 00:11:51,644
Absolument, jusqu'au bout.

197
00:11:51,769 --> 00:11:54,022
Mais à partir de maintenant, Mike est le patron.

198
00:12:18,798 --> 00:12:20,258
Détective?

199
00:12:20,383 --> 00:12:22,010
Tu te lèves tôt. Qui est mort ?

200
00:12:22,135 --> 00:12:26,723
À vous de me dire. J'entends que quelque chose se prépare.
Est-ce vrai que le FBI a été interpellé ?

201
00:12:26,848 --> 00:12:28,308
Je n'ai rien entendu.

202
00:12:28,433 --> 00:12:32,187
Selon mes sources, un corps
a été exhumé à Beth Torah hier

203
00:12:32,312 --> 00:12:34,481
et deux autres à St Dunstan.
Quoi de neuf?

204
00:12:34,606 --> 00:12:37,734
- Allez demander à vos sources.
- Allez. Qu'est-ce que tu as ?

205
00:12:37,859 --> 00:12:39,277
Aucun commentaire.

206
00:12:40,570 --> 00:12:45,033
Ces derniers jours, nous avons eu six
intoxications confirmées à la phosphozine

207
00:12:45,158 --> 00:12:47,076
et sept autres possibles.

208
00:12:47,202 --> 00:12:51,372
Nous ne savons pas qui est l'empoisonneur.
comment il empoisonne ses victimes ou pourquoi.

209
00:12:51,498 --> 00:12:54,125
Nous ne savons pas
s'il cible des individus

210
00:12:54,250 --> 00:12:56,544
ou diffuser du poison au hasard.

211
00:12:56,669 --> 00:13:00,173
Le ministère de la Santé publique
fera une annonce,

212
00:13:00,298 --> 00:13:05,303
demander à toute personne présentant des symptômes de grippe de
contacter son médecin pour un examen.

213
00:13:05,428 --> 00:13:08,640
Il a déjà alerté
personnel médical et hôpitaux

214
00:13:08,765 --> 00:13:11,059
signaler tout cas suspect.

215
00:13:11,184 --> 00:13:13,686
Nous jouons ce discret,
près du gilet.

216
00:13:13,812 --> 00:13:16,189
Je pense que la presse en a déjà parlé.

217
00:13:16,314 --> 00:13:18,441
Dawn Daniels m'a tendu une embuscade
sur le chemin de l'entrée.

218
00:13:18,566 --> 00:13:22,028
C'est difficile de garder quelque chose d'aussi gros
un secret depuis longtemps.

219
00:13:22,153 --> 00:13:24,322
- Que lui as-tu dit ?
- Aucun commentaire.

220
00:13:24,447 --> 00:13:25,907
Nier, nier, nier.

221
00:13:26,032 --> 00:13:28,910
En attendant,
nous continuons avec l'annonce.

222
00:13:29,035 --> 00:13:33,248
Nous avons élaboré une liste de soins médicaux
approvisionner les points de vente qui vendent de la phosphozine.

223
00:13:33,373 --> 00:13:37,127
Nous devons vérifier les laboratoires,
interroger les médecins du défunt,

224
00:13:37,252 --> 00:13:40,421
fouiller les maisons des victimes,
interroger leurs familles.

225
00:13:40,547 --> 00:13:43,716
- Nous l'avons déjà fait.
- Alors il faudra recommencer.

226
00:13:43,842 --> 00:13:48,430
Bayliss, Sheppard, retournez
et regardez les quatre décès confirmés.

227
00:13:48,555 --> 00:13:50,432
Nous avons besoin d’un regard neuf sur ces personnes.

228
00:13:50,557 --> 00:13:52,475
Munch, Lewis,
prenez Richardson et Roach.

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,770
Stivers, toi et Falsone
regardez Miller et Fierst.

230
00:13:55,895 --> 00:13:58,815
- Bayliss est le principal.
- Pas plus.

231
00:14:05,738 --> 00:14:08,908
Ici le Dr Lausanne au bureau du ME.

232
00:14:09,033 --> 00:14:11,953
Nous avons une autre phosphozine
empoisonnement sur nos mains.

233
00:14:15,748 --> 00:14:18,001
Notre dernière victime
un sans-abri John Doe.

234
00:14:18,126 --> 00:14:20,962
Il est entré en titubant aux urgences de Mercy
se plaindre de la grippe

235
00:14:21,087 --> 00:14:23,298
et est tombé mort
avant d'être admis.

236
00:14:23,423 --> 00:14:26,760
Le Père Fierst avait des niveaux élevés
de poison dans son sang,

237
00:14:26,885 --> 00:14:29,012
beaucoup plus élevé que ses paroissiens.

238
00:14:29,137 --> 00:14:31,681
Les épiscopaliens communient, n'est-ce pas ?

239
00:14:31,806 --> 00:14:34,142
Généralement le premier dimanche de chaque mois.

240
00:14:34,267 --> 00:14:38,229
Richardson et Miller sont allés à l'église
la semaine avant leur mort.

241
00:14:38,354 --> 00:14:40,774
Et si le poison
était dans le vin de communion ?

242
00:14:40,899 --> 00:14:43,526
je n'ai jamais communié
mais n'est-ce pas juste une gorgée ?

243
00:14:43,651 --> 00:14:47,030
Ils ne vous donnent pas de vapeur
coupe de Bourgogne, n'est-ce pas ?

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,074
Peut-être qu'avec le temps, ça s'additionne,
reste dans votre système.

245
00:14:50,200 --> 00:14:51,951
Le premier avait des niveaux élevés.

246
00:14:52,076 --> 00:14:54,704
Le curé termine
le vin dans le calice

247
00:14:54,829 --> 00:14:56,706
donc il aurait une dose plus importante.

248
00:14:56,831 --> 00:14:59,000
Confisquez le vin de communion de St Aidan.

249
00:14:59,125 --> 00:15:01,961
Nous ferons une prise de sang
sur toute la congrégation.

250
00:15:02,086 --> 00:15:04,422
Vous ne cacherez jamais cela aux médias.

251
00:15:04,547 --> 00:15:08,301
Nous continuerons simplement à dire aucun commentaire
et faire ce que nous devons faire.

252
00:15:08,426 --> 00:15:11,805
Testons le vin sacramentel
de toutes les églises de la ville,

253
00:15:11,930 --> 00:15:15,892
Catholique, épiscopalien, luthérien,
toute dénomination qui utilise le vin.

254
00:15:16,017 --> 00:15:20,188
Roach était juif et nous ne savons pas
si les autres victimes sont des fidèles.

255
00:15:20,313 --> 00:15:24,526
- Vous pensez que John Doe allait à l'église ?
- La soupe populaire de l'église, peut-être.

256
00:15:24,651 --> 00:15:27,153
Et si nous regardions
à d'autres types de vins ?

257
00:15:27,278 --> 00:15:30,448
Obtenez un taux d'alcoolémie,
voir si John Doe buvait.

258
00:15:30,573 --> 00:15:33,701
- Je prends tous les risques.
- Très bien, mettons-nous au travail.

259
00:15:33,827 --> 00:15:35,912
Excusez-moi, j'ai presque oublié.

260
00:15:36,037 --> 00:15:38,581
Chaque équipe
se verra attribuer un agent du FBI.

261
00:15:38,706 --> 00:15:42,585
- Quoi? Une baby-sitter du Bureau ?
- Procédure standard.

262
00:15:42,710 --> 00:15:46,673
Crombie, monte avec Ballard et Gharty.
Thomas, Bayliss et Sheppard.

263
00:15:46,798 --> 00:15:50,927
Ramsey, Munch et Lewis.
Fleming, Stivers et Falsone.

264
00:15:51,052 --> 00:15:53,471
C'est super. C'est tout simplement génial.

265
00:15:56,349 --> 00:15:58,685
- Petit Gee.
- Enlève le vieux rocher.

266
00:15:58,810 --> 00:16:01,396
Ay Que Vacilon)

267
00:17:17,097 --> 00:17:20,183
Nous avons trouvé des bouteilles contaminées
dans trois des maisons des victimes.

268
00:17:20,308 --> 00:17:22,852
D'un quatrième, Greg Roach,
nous avons récupéré cela.

269
00:17:22,977 --> 00:17:26,731
Remarquez le trou microscopique dans le bouchon,
invisible à l'œil nu.

270
00:17:26,856 --> 00:17:29,109
Comment se fait-il qu'il n'ait pas été mâché
par un tire-bouchon ?

271
00:17:29,234 --> 00:17:31,903
Roach avait ce gadget astucieux
décanter son vin.

272
00:17:32,028 --> 00:17:36,491
Pas de chichi, pas de chichi, pas de mauvaises choses
de friable flottant dans votre Chardonnay.

273
00:17:36,616 --> 00:17:39,536
- Et le vin contaminé ?
- Différents vignobles.

274
00:17:39,661 --> 00:17:43,081
Ce qui veut dire qu'il falsifie
au niveau du gros et du détail

275
00:17:43,206 --> 00:17:45,291
ce qui signifie magasins ou entrepôts.

276
00:17:45,416 --> 00:17:48,419
"Il"? Vous supposez
que l'empoisonneur est un homme.

277
00:17:48,545 --> 00:17:51,548
Les femmes utilisent du poison
bien plus que les hommes.

278
00:17:51,673 --> 00:17:54,426
Les hommes sont plus sujets
à la force brute et à la violence.

279
00:17:54,551 --> 00:17:57,595
Les femmes sont complices
et rusé et sournois.

280
00:17:57,720 --> 00:17:59,848
Le mot que vous recherchez est subtil.

281
00:17:59,973 --> 00:18:04,477
Nous devrions émettre un avertissement
sur l'achat de n'importe quel vin.

282
00:18:04,602 --> 00:18:09,232
Ou le boire. Qui sait combien de temps
ce mook a joué avec le vin ?

283
00:18:09,357 --> 00:18:11,568
Vous voulez dire, émettre un rappel total de vin ?

284
00:18:11,693 --> 00:18:13,945
Tu sais combien de vin
est à Baltimore ?

285
00:18:14,070 --> 00:18:15,864
Océans, mais la plupart sont imbuvables.

286
00:18:15,989 --> 00:18:19,742
Eh bien, pour ma part, je vais y aller
et je jette tout mon vin dans les toilettes.

287
00:18:19,868 --> 00:18:23,037
Nous parlons de vin
avec des bouchons en liège, pas des bouchons à vis.

288
00:18:23,163 --> 00:18:27,083
Nous ne savons pas combien de bouteilles
de vin avarié il y a là-bas.

289
00:18:27,208 --> 00:18:30,712
Nous devons émettre le plus fort possible
avertissement immédiatement.

290
00:18:30,837 --> 00:18:32,922
Ne sautons pas les étapes et ne semons pas la panique.

291
00:18:33,047 --> 00:18:34,883
Nous ne savons pas si c'est juste du vin

292
00:18:35,008 --> 00:18:38,094
ou si d'autres boissons
ou des produits alimentaires sont impliqués.

293
00:18:38,219 --> 00:18:41,639
Raison de plus
faire savoir au public ce que nous savons,

294
00:18:41,765 --> 00:18:44,976
pour les tenir informés
à propos de l'enquête.

295
00:18:45,101 --> 00:18:48,271
Nous pourrons peut-être isoler cela
vers un entrepôt particulier.

296
00:18:48,396 --> 00:18:50,523
Pourquoi jeter toute la ville
dans un tumulte ?

297
00:18:50,648 --> 00:18:54,694
Dès que nous aurons plus d'informations,
nous tiendrons une conférence de presse.

298
00:18:54,819 --> 00:18:58,656
Vous êtes le chef du groupe de travail.
Allez-vous approuver le...

299
00:18:58,782 --> 00:19:03,119
...position du ministère de l'Intérieur,
ou vas-tu faire ce qui est juste ?

300
00:19:03,244 --> 00:19:05,371
Je suis avec Myra.

301
00:19:05,497 --> 00:19:07,874
La dernière chose que nous voulons faire
c'est provoquer une panique.

302
00:19:07,999 --> 00:19:11,294
Si on publie ça maintenant,
les hôpitaux seront envahis

303
00:19:11,419 --> 00:19:14,506
par tous ceux qui ont bu une gorgée de vin
au cours des deux dernières années,

304
00:19:14,631 --> 00:19:18,885
et nous alerterons l'empoisonneur
avant que nous soyons prêts à l'attraper.

305
00:19:19,010 --> 00:19:21,805
Je dis qu'on attend une annonce.

306
00:19:21,930 --> 00:19:24,224
J'en profiterais pour protéger les gens.

307
00:19:24,349 --> 00:19:26,726
Je ne suis pas d'accord avec vous, monsieur,
et c'est mon appel.

308
00:19:28,728 --> 00:19:31,731
Pour le moment,
jusqu'à ce que nous ayons plus de faits.

309
00:19:31,856 --> 00:19:36,027
Stivers, Munch, Lewis, je t'aimerais
faire appel aux distributeurs locaux.

310
00:19:36,152 --> 00:19:37,278
Gharty, Ballard,

311
00:19:37,403 --> 00:19:41,074
Je veux savoir où chacune des victimes
acheté leur vin.

312
00:19:41,199 --> 00:19:45,245
Bayliss, Sheppard, coordonner
avec des uniformes locaux qui partent

313
00:19:45,370 --> 00:19:48,581
magasins d'alcool et bars du quartier.

314
00:19:48,706 --> 00:19:50,750
Savez-vous combien il y a de bars ?

315
00:19:50,875 --> 00:19:53,628
Le gouverneur peut appeler
la Garde Nationale.

316
00:19:53,753 --> 00:19:55,922
Ne riez pas. Cela pourrait en arriver là.

317
00:20:04,305 --> 00:20:07,934
- A propos de divulguer ceci à la presse...
- Je comprends.

318
00:20:08,059 --> 00:20:09,769
Oh, c'est vrai ?

319
00:20:09,894 --> 00:20:12,480
Tes mains sont liées
par vos patrons à DC.

320
00:20:12,605 --> 00:20:14,774
Je suis en charge de cette affaire.

321
00:20:14,899 --> 00:20:19,279
Très bien, c'est vous qui commandez. Ce n'est pas pour moi
remettre en question l’une de vos décisions.

322
00:20:19,404 --> 00:20:24,742
Mais ces décisions sont erronées,
malavisé et carrément dangereux.

323
00:20:24,868 --> 00:20:28,288
Tu as droit à ton avis
mais c'est moi qui dirige cette émission.

324
00:20:28,413 --> 00:20:32,667
Tu n'arrêtes pas de dire ça
comme si vous essayiez de vous convaincre.

325
00:20:50,477 --> 00:20:52,353
Alors, comment était ton bar ?

326
00:20:52,479 --> 00:20:56,065
Un genre d'endroit que personne n'admet
à quelque chose d'aussi chochotte que boire du vin.

327
00:20:56,191 --> 00:20:57,692
Comment était le vôtre ?

328
00:20:57,817 --> 00:21:01,905
Ils ne connaîtraient pas un Bourgogne de
un Bordeaux, mais moi non plus.

329
00:21:02,030 --> 00:21:04,407
- Excusez-moi, monsieur ?
- Ouais?

330
00:21:04,532 --> 00:21:07,952
Police de Baltimore. J'aimerais te parler.
Puis-je voir une pièce d'identité ?

331
00:21:08,077 --> 00:21:09,954
- Vous êtes flic ?
- Détective.

332
00:21:10,079 --> 00:21:13,583
- Tu n'as pas l'air d'un flic.
- Montrez-moi une pièce d'identité, s'il vous plaît.

333
00:21:13,708 --> 00:21:16,211
- Faites ce qu'elle dit.
- Tim, je peux gérer ça.

334
00:21:16,336 --> 00:21:19,631
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Écoute, tu me montres une pièce d'identité maintenant.

335
00:21:19,756 --> 00:21:23,051
Je retire ça, madame,
tu te comportes comme un flic,

336
00:21:23,176 --> 00:21:27,931
harceler les civils et ne pas laisser
un ouvrier fait son travail.

337
00:21:28,056 --> 00:21:30,225
Wally Flynn.
Depuis combien de temps es-tu sur cette route ?

338
00:21:30,350 --> 00:21:34,687
Depuis 5h00 ce matin.
Le conducteur régulier est malade de la grippe.

339
00:21:34,813 --> 00:21:36,689
Quel est le nom du conducteur habituel ?

340
00:21:36,815 --> 00:21:39,609
Comment le saurais-je, madame ? Appelez la section locale.

341
00:21:39,734 --> 00:21:42,570
Maintenant, ça te dérange
si je finis de décharger mon camion ?

342
00:21:42,695 --> 00:21:45,323
- Très bien, continue.
- Merci beaucoup.

343
00:21:53,957 --> 00:21:57,877
Le propriétaire m'a donné une liste d'anciens employés.
Cela vaut peut-être la peine d’être examiné.

344
00:21:58,002 --> 00:22:01,548
Gérald Alberto.
Je l'ai viré il y a environ deux mois.

345
00:22:01,673 --> 00:22:04,134
- Pourquoi?
- Il ne s'entendait pas avec ses collègues.

346
00:22:04,259 --> 00:22:07,303
Il a insulté les clients,
mauvaise hygiène personnelle.

347
00:22:07,429 --> 00:22:10,014
J'ai tiré un couteau sur le comptable.

348
00:22:10,140 --> 00:22:11,641
Toute une référence en matière de travail.

349
00:22:11,766 --> 00:22:14,561
Des salariés mécontents
faire de fabuleux suspects.

350
00:22:14,686 --> 00:22:16,521
Allons parler à M. Alberto.

351
00:22:27,782 --> 00:22:30,076
Monsieur Alberto ?

352
00:22:31,744 --> 00:22:35,665
M. Alberto, c'est la police de Baltimore.
Nous devons vous parler.

353
00:22:35,790 --> 00:22:38,168
FBI, M. Alberto.
Faites le tour par derrière, partez.

354
00:22:38,293 --> 00:22:39,836
Je sais que.

355
00:22:47,260 --> 00:22:50,263
- La police de Baltimore !
- Restez là où vous êtes.

356
00:22:50,388 --> 00:22:51,890
Levez les mains.

357
00:22:52,015 --> 00:22:53,475
Plus haut.

358
00:22:57,312 --> 00:22:59,189
Bayliss, Sheppard, vous devriez voir ça.

359
00:23:16,790 --> 00:23:20,502
Pendant la guerre civile,
les troupes fédérales étaient en garnison ici.

360
00:23:20,627 --> 00:23:24,047
Ils avaient leurs canons
visant juste à travers les eaux,

361
00:23:24,172 --> 00:23:26,925
juste dans cette ville
plein de sympathisants du Sud.

362
00:23:27,050 --> 00:23:29,135
C'était une maison divisée.

363
00:23:30,804 --> 00:23:33,389
Je sais comment protéger
l'anonymat d'une source.

364
00:23:33,515 --> 00:23:35,517
Je ne suis pas la source.

365
00:23:37,143 --> 00:23:39,270
C’est un contexte profond.

366
00:23:39,395 --> 00:23:42,941
Il faudra tout confirmer
Je vous le dis indépendamment.

367
00:23:43,066 --> 00:23:46,111
Je comprends. Que se passe-t-il?

368
00:23:48,979 --> 00:23:52,691
- Où as-tu trouvé la main, Gérald ?
- Je ne sais pas.

369
00:23:52,816 --> 00:23:54,484
Vous ne savez pas ?

370
00:23:54,609 --> 00:23:57,904
Vous disséquez une main humaine
dans votre salon de devant.

371
00:23:58,029 --> 00:24:00,240
Vous ne savez pas d'où ça vient ?

372
00:24:00,365 --> 00:24:03,952
C'est légal, d'accord ?
Cela fait partie d'un cours de biologie à domicile.

373
00:24:04,077 --> 00:24:06,288
- Où?
- L'Université du Maryland.

374
00:24:06,413 --> 00:24:09,082
L'université ne
pièces de carrosserie vendues par correspondance.

375
00:24:09,207 --> 00:24:12,002
Je l'ai commandé hors de l'état,
je l'ai eu sur internet.

376
00:24:12,127 --> 00:24:14,462
- Sur votre carte de crédit ?
- En réalité.

377
00:24:14,588 --> 00:24:18,800
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec tout ça
livres scientifiques et médicaux ici.

378
00:24:18,925 --> 00:24:21,595
Êtes-vous une sorte de... savant fou ?

379
00:24:21,720 --> 00:24:23,805
J'ai dit que je prenais des cours par correspondance.

380
00:24:23,930 --> 00:24:26,433
Vous avez des brochures
sur les substances toxiques,

381
00:24:26,558 --> 00:24:30,270
poisons, énumérant des mots comme
« mortel », « mortel », « indétectable ».

382
00:24:30,395 --> 00:24:33,940
C'est mon passe-temps, d'accord ?
Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ?

383
00:24:34,065 --> 00:24:38,987
Si tu n'as rien fait d'illégal,
pourquoi courais-tu vers la lumière du jour ?

384
00:24:39,112 --> 00:24:40,822
Je ne sais pas. J'ai juste paniqué.

385
00:24:40,947 --> 00:24:44,117
Vous entendez FBI, ce n'est pas exactement
FTD livrant un bouquet.

386
00:24:44,242 --> 00:24:45,827
Seul le coupable s'enfuit, Gerald.

387
00:24:45,952 --> 00:24:48,371
Je veux parler à un avocat.
Trouvez-moi un avocat.

388
00:24:48,496 --> 00:24:51,666
- Trouvez-moi un avocat.
- Seul l'avocat coupable se lève.

389
00:24:51,791 --> 00:24:55,045
Je connais mes droits.
Je n'ai pas besoin de te parler, d'accord ?

390
00:24:55,170 --> 00:24:58,006
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

391
00:25:05,597 --> 00:25:07,057
Alors qu'en pensez-vous ?

392
00:25:07,182 --> 00:25:11,019
Cela me rappelle un enfant que j'ai connu,
aimait torturer les chats et les chiens.

393
00:25:11,144 --> 00:25:14,564
Prenez sa photo partout,
voir si les centres de fournitures médicales peuvent l'identifier.

394
00:25:14,689 --> 00:25:16,816
Mettez-le à proximité de la phosphozine.

395
00:25:16,942 --> 00:25:19,527
Mike, tu ferais mieux de venir voir ça.

396
00:25:19,653 --> 00:25:22,906
"Les autorités croient au poison
a été introduit dans le vin

397
00:25:23,031 --> 00:25:25,492
'à vendre dans la grande région de Baltimore.

398
00:25:25,617 --> 00:25:28,620
'Si vous avez acheté ou bu du vin
au cours des deux dernières semaines

399
00:25:28,745 --> 00:25:32,791
'à la maison, dans un bar ou un restaurant,
ou même à l'église ou au temple,

400
00:25:32,916 --> 00:25:37,671
'contactez le ministère des Affaires publiques
Santé ou votre médecin de famille.

401
00:25:37,796 --> 00:25:40,882
Symptômes d'intoxication à la phosphozine
ressemble à la grippe.

402
00:25:41,508 --> 00:25:44,302
'Vomissements, nausées, courbatures...'

403
00:25:53,103 --> 00:25:56,147
Non, monsieur. Non, je ne sais pas
comment cela aurait pu arriver.

404
00:25:56,273 --> 00:25:58,441
Oui Monsieur. Ouais, je comprends.

405
00:25:58,567 --> 00:26:00,819
Droite. Je vais essayer de le découvrir.

406
00:26:00,944 --> 00:26:02,612
Oui Monsieur.

407
00:26:02,737 --> 00:26:04,864
Nous avons attrapé un doozy ce soir.

408
00:26:04,990 --> 00:26:08,660
Une esthéticienne de 25 ans est décédée
d'intoxication aiguë à l'arsenic.

409
00:26:08,785 --> 00:26:11,496
Le tueur a changé
sa substance toxique ?

410
00:26:11,621 --> 00:26:14,499
Le mari a essayé
pour profiter de la panique empoisonnée,

411
00:26:14,624 --> 00:26:16,209
lui a demandé Mint Julep.

412
00:26:16,334 --> 00:26:20,463
Malheureusement pour lui, les uniformes
trouvé un pot d'arsenic dans la voiture de l'homme.

413
00:26:20,589 --> 00:26:22,674
Un autre cerveau criminel.

414
00:26:24,384 --> 00:26:28,722
Une langue noire et des gencives enflées sont
pas de symptômes d’intoxication à la phosphozine.

415
00:26:28,847 --> 00:26:33,935
C'est peut-être le scorbut. Avez-vous été
perdu en mer récemment ? Non?

416
00:26:39,316 --> 00:26:40,775
Comment ça se passe ?

417
00:26:40,901 --> 00:26:44,321
Une maison de fous complète,
comme je l'avais prédit.

418
00:26:44,446 --> 00:26:47,073
Urgences hospitalières
sont remplis de gens hystériques

419
00:26:47,198 --> 00:26:50,243
qui n'a plus rien
qu'un buzz Gallo.

420
00:26:50,368 --> 00:26:53,747
Celui qui a divulgué cette histoire
mettez-nous dans un véritable jackpot.

421
00:26:53,872 --> 00:26:56,374
Vous avez un suspect en garde à vue.

422
00:26:56,499 --> 00:27:01,004
Grâce à ces émissions, cinq autres
des bouteilles de vin empoisonné ont été déposées.

423
00:27:01,129 --> 00:27:03,173
Et s’ils ne l’avaient pas été ?

424
00:27:03,298 --> 00:27:05,800
Combien d'autres noms
serait en rouge sur le tableau ?

425
00:27:05,926 --> 00:27:07,677
Il y en aura peut-être beaucoup plus.

426
00:27:07,802 --> 00:27:10,639
A cause de cette fuite,
l'empoisonneur pourrait changer son mode opératoire,

427
00:27:10,764 --> 00:27:13,642
commence à mettre de la phosphozine
dans l'approvisionnement en eau.

428
00:27:13,767 --> 00:27:17,270
Ou pire encore, quitter la zone
et démarrer dans une autre ville.

429
00:27:19,105 --> 00:27:20,899
Le directeur était au téléphone.

430
00:27:21,024 --> 00:27:26,655
Il m'a lu l'acte anti-émeute suite à cette fuite.
Je sais que tu es la source de Daniels.

431
00:27:29,574 --> 00:27:31,952
Vous êtes allé dans mon dos.

432
00:27:35,705 --> 00:27:38,542
Je t'ai vu faire une grosse erreur.

433
00:27:38,667 --> 00:27:41,044
Et c'était à vous de le faire.

434
00:27:41,169 --> 00:27:43,255
Mais je n'allais pas faire le trajet.

435
00:27:43,380 --> 00:27:46,758
- J'ai fait ce que je devais faire.
- Vous avez désobéi à mes ordres !

436
00:27:46,883 --> 00:27:48,927
J'ai agi dans l'intérêt de la sécurité publique.

437
00:27:49,052 --> 00:27:53,890
C'est du taureau. Tu ne supportes pas de prendre des commandes
de moi donc tu les as renversés.

438
00:27:56,685 --> 00:27:58,812
Où vas-tu?

439
00:27:58,937 --> 00:28:01,982
Maison. Mon quart de travail est terminé.

440
00:28:02,107 --> 00:28:04,401
Tu pars
au milieu d'une boule rouge ?

441
00:28:04,526 --> 00:28:07,112
Vous semblez avoir
tout est sous contrôle.

442
00:28:10,407 --> 00:28:12,492
Tu n'as pas besoin de moi.

443
00:28:20,417 --> 00:28:22,961
Notre chance. Les gens arrêtent de boire de l'alcool,

444
00:28:23,086 --> 00:28:25,505
à cause d'un bidouillage
peur du vin empoisonné.

445
00:28:25,630 --> 00:28:28,800
Qui a peur d'un peu de vieille phosphozine ?

446
00:28:28,925 --> 00:28:31,511
Munch, tu as enfin vu le Dr Tucker ?

447
00:28:31,636 --> 00:28:34,890
Tout se vérifie.
Aucun dommage permanent.

448
00:28:35,015 --> 00:28:36,683
Quel soulagement ?

449
00:28:36,808 --> 00:28:39,311
Que ferions-nous s’il y en avait ?

450
00:28:39,436 --> 00:28:41,271
Des prothèses ?

451
00:28:41,396 --> 00:28:44,190
J'ai déjà le mien.
Je n'ai pas besoin du tien.

452
00:28:44,316 --> 00:28:46,943
Cela va vous changer les idées
ton noir et ton blues.

453
00:28:47,068 --> 00:28:48,987
Château de Quine 1972.

454
00:28:51,072 --> 00:28:54,576
Ceux d'entre nous qui sont sur le point de mourir...
je vous salue.

455
00:28:56,953 --> 00:29:03,293
John, j'ai besoin que tu fasses circuler une photo
de notre suspect aux fournisseurs médicaux.

456
00:29:03,418 --> 00:29:07,964
Soyez-en heureux. Si nous n'obtenons pas le public
en s'imbibant, nous devrons cadenasser la porte.

457
00:29:08,089 --> 00:29:09,758
Dépêchez-vous de revenir.

458
00:29:11,051 --> 00:29:12,636
Je l'ai emmenée chez Sabatino.

459
00:29:12,761 --> 00:29:15,263
J'ai mangé du veau parmigiana,
Ballard avait des gnocchis.

460
00:29:15,388 --> 00:29:17,307
- Dessert?
- Tiramisu.

461
00:29:17,432 --> 00:29:20,227
- Bien.
- Qu'est-ce qu'il y a avec les femmes et les détails ?

462
00:29:20,352 --> 00:29:23,647
Oh, Dieu est dans les détails. Continue.

463
00:29:24,689 --> 00:29:27,234
Nous sommes allés au bowling.
J’ai gagné trois matchs, elle en a gagné deux.

464
00:29:27,359 --> 00:29:29,486
Mais elle a jeté le dernier
pour me laisser gagner.

465
00:29:29,611 --> 00:29:31,071
Un baiser de bonne nuit ?

466
00:29:31,196 --> 00:29:32,697
Un bisou.

467
00:29:32,822 --> 00:29:34,407
Sur la joue ?

468
00:29:34,532 --> 00:29:36,451
Sur les lèvres.

469
00:29:36,576 --> 00:29:38,912
C'est bien.
Est-ce que tu vas la revoir ?

470
00:29:39,037 --> 00:29:41,665
- Je la vois tous les jours.
- Allez, Falcone.

471
00:29:41,790 --> 00:29:45,168
- Quoi?
- C'est incroyable.

472
00:29:45,293 --> 00:29:48,630
Le garçon sort avec la fille.
Ils s'entendent comme une maison en feu.

473
00:29:48,755 --> 00:29:52,133
Le garçon n'appelle plus jamais la fille.
Qu'est-ce que c'est? Expliquez-moi.

474
00:29:52,259 --> 00:29:55,178
Il y a des moments
quand tu penses que tu as eu un bon rendez-vous.

475
00:29:55,303 --> 00:29:58,557
Tu l'appelles le lendemain et elle te dit :
"Oh, je ne sais pas.

476
00:29:58,682 --> 00:30:00,850
"Euh, je devrai peut-être laver mon chien."

477
00:30:00,976 --> 00:30:02,477
OK, ça va dans les deux sens.

478
00:30:02,602 --> 00:30:05,564
Mais en supposant
elle aussi a passé un moment merveilleux ?

479
00:30:06,898 --> 00:30:09,276
Je ne suis pas divorcé depuis si longtemps.

480
00:30:09,401 --> 00:30:13,405
Je ne sais pas si je veux être sérieux
à propos de quelqu'un à ce stade de ma vie.

481
00:30:13,530 --> 00:30:18,326
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle meurt d'envie de l'être
la prochaine Mme Boom-Boom Falsene ?

482
00:30:18,451 --> 00:30:21,037
Peut-être qu'elle veut juste
pour passer un bon moment aussi.

483
00:30:22,080 --> 00:30:23,540
Peut être.

484
00:30:23,665 --> 00:30:26,918
Et c'est Sugar Ray Falsene, d'accord ?
Pas Boum-Boum.

485
00:30:34,009 --> 00:30:36,177
Je ne peux pas dire que j'ai déjà vu ce type,

486
00:30:36,303 --> 00:30:39,389
mais ensuite je vois tellement de gens
au cours d'une journée.

487
00:30:39,514 --> 00:30:42,392
Une pharmacie hospitalière
n'est pas comme celui du quartier.

488
00:30:42,517 --> 00:30:46,563
- Nous n'avons pas de clients réguliers.
- Et la phosphozine ?

489
00:30:46,688 --> 00:30:48,273
Maintenant, cela me dit quelque chose.

490
00:30:48,398 --> 00:30:51,651
Le mois dernier, nous avons eu un rapport incomplet
livraison de phosphozine.

491
00:30:51,776 --> 00:30:54,571
- Une bouteille s'est cassée lors du transport.
- L'avez-vous vu ?

492
00:30:54,696 --> 00:30:57,032
Non, le chauffeur a dit qu'il l'avait jeté.

493
00:30:57,157 --> 00:31:00,577
Excusez-moi.

494
00:31:00,702 --> 00:31:02,162
Pharmacie.

495
00:31:03,997 --> 00:31:05,832
Nous avons besoin d'un rapport

496
00:31:05,957 --> 00:31:09,002
à propos d'une livraison incomplète
au général de Baltimore.

497
00:31:09,127 --> 00:31:11,671
Ouais, une caisse de phosphozine.

498
00:31:11,796 --> 00:31:16,259
- Eh bien, c'est l'itinéraire de Jerry Myers.
- Que peux-tu nous dire sur lui ?

499
00:31:16,384 --> 00:31:20,138
Rien. je ne socialise pas
avec les chauffeurs. Ils mordent.

500
00:31:20,263 --> 00:31:25,852
Attendez une minute, d'après les logs,
Jerry était en vacances ce jour-là.

501
00:31:25,977 --> 00:31:29,731
Le gars qui a rédigé le rapport d'incident
était un conducteur remplaçant.

502
00:31:29,856 --> 00:31:33,568
Bouteille cassée, phosphozine.
En transit. Je l'ai jeté.

503
00:31:33,693 --> 00:31:37,322
- Comment s'appelle le remplaçant ?
- Wally Flynn.

504
00:31:45,372 --> 00:31:47,874
- M. Flynn ? Wally Flynn?
- Oh!

505
00:31:47,999 --> 00:31:50,001
Ouah!

506
00:31:50,126 --> 00:31:53,004
Détective coriace avec de gros cheveux.

507
00:31:53,129 --> 00:31:56,299
Je me demandais combien de temps
il faudrait que tu me retrouves.

508
00:31:56,424 --> 00:32:01,012
Partenaire, voudriez-vous prendre ma veste
et... et une casquette pour moi, s'il te plaît ?

509
00:32:42,262 --> 00:32:44,306
- Vous pensez qu'on a résolu l'affaire ?
- Probablement.

510
00:32:44,431 --> 00:32:46,850
Bayliss et Sheppard
s'en attribuera le mérite.

511
00:32:46,975 --> 00:32:48,977
- Mais nous le saurons.
- J'ai appelé Tucker.

512
00:32:49,102 --> 00:32:52,189
- C'est un urologue.
- J'en suis bien conscient.

513
00:32:52,314 --> 00:32:54,441
S'il s'agit de prostate, ce n'est pas inhabituel.

514
00:32:54,566 --> 00:32:56,902
A ton âge,
victime de l'été de l'amour,

515
00:32:57,027 --> 00:32:59,404
tu es obligé d'avoir
un peu d'usure.

516
00:32:59,529 --> 00:33:00,989
Vous n’arrêterez pas, n’est-ce pas ?

517
00:33:01,114 --> 00:33:03,825
Eh bien, voilà,
et ne parle à personne.

518
00:33:03,951 --> 00:33:06,495
Jure devant Dieu,
traverse mon cœur et espère mourir.

519
00:33:09,665 --> 00:33:13,543
Billie Lou et moi jouions
capturez le drapeau et les choses sont devenues fringantes.

520
00:33:13,669 --> 00:33:15,128
J'aime ça.

521
00:33:15,254 --> 00:33:17,214
Malheureusement
c'est devenu un peu trop fringant

522
00:33:17,339 --> 00:33:20,717
et mon porte-drapeau
tournait sous un angle alarmant.

523
00:33:22,970 --> 00:33:24,930
Eh bien, ton Johnson s'est plié ?

524
00:33:25,055 --> 00:33:28,100
Je suis allé voir Tucker pour vérifier
il n'y a eu aucun dommage permanent.

525
00:33:28,225 --> 00:33:30,602
Tout a été vérifié.
Juste meurtri, pas cassé.

526
00:33:30,727 --> 00:33:35,065
- Mec, ça a dû faire mal.
- Meldrick, tu n'en as aucune idée.

527
00:33:35,190 --> 00:33:37,943
C'en est un pour les livres.

528
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
- Personne ne le sait, n'est-ce pas ?
- Pas une âme.

529
00:33:44,324 --> 00:33:46,410
OK, Wally Flynn, 62 ans.

530
00:33:46,535 --> 00:33:49,496
Retraité, veuf,
chauffeur remplaçant à temps partiel.

531
00:33:49,621 --> 00:33:51,832
Cela ne ressemble pas à un meurtrier de masse.

532
00:33:51,957 --> 00:33:55,335
Ce soir, nous avons sept décès
et 34 personnes hospitalisées.

533
00:33:55,460 --> 00:33:59,548
Qui sait combien de bouteilles il y a encore
là-bas, gracieuseté de ce sociopathe ?

534
00:33:59,673 --> 00:34:01,383
- Découvrons.
- Ouais.

535
00:34:09,725 --> 00:34:11,351
Fatigué?

536
00:34:11,476 --> 00:34:12,936
Épuisé.

537
00:34:14,187 --> 00:34:16,690
Si tu penses que je vais t'aider,

538
00:34:16,815 --> 00:34:19,192
Je suis ici pour vous dire que ce chien ne chassera pas.

539
00:34:19,318 --> 00:34:21,862
Oh, tu ne peux rien nous dire
ou tu ne le feras pas ?

540
00:34:21,987 --> 00:34:25,824
Pourquoi devrais-je ?
En plus, je n'ai pas suivi.

541
00:34:25,949 --> 00:34:31,538
Plutôt du catch as catch can
en quelque sorte, la chance du tirage au sort. Destin.

542
00:34:31,663 --> 00:34:34,374
- Destin?
- Nous n'avons pas besoin de votre aide.

543
00:34:34,499 --> 00:34:38,378
Nous avons une liste de tous vos vins
les itinéraires de livraison du mois dernier,

544
00:34:38,503 --> 00:34:40,797
où et quand vous avez livré.

545
00:34:40,923 --> 00:34:43,258
Nous retirons le stock.

546
00:34:43,383 --> 00:34:47,387
Nous aurons chaque bouteille que vous avez touchée
rendu compte demain matin.

547
00:34:47,512 --> 00:34:49,765
Vous voyez, c'est fini, M. Flynn.

548
00:34:49,890 --> 00:34:53,060
Personne d'autre ne sera blessé
et personne d'autre ne mourra.

549
00:34:53,185 --> 00:34:54,645
Le jeu est terminé. Vous perdez.

550
00:34:54,770 --> 00:34:59,566
Peut-être que vous ne les trouverez pas tous.
Pas toutes les bouteilles.

551
00:34:59,691 --> 00:35:03,070
Peut-être que j'en ai gardé un ou deux
pour mon usage personnel.

552
00:35:03,195 --> 00:35:07,783
Eh bien, peut-être... peut-être que tu as raison.
Peut-être que nous ne trouverons pas toutes les bouteilles.

553
00:35:07,908 --> 00:35:11,995
Vous êtes plus intelligent que nous.
Pourquoi ne nous dis-tu pas où ils sont ?

554
00:35:12,120 --> 00:35:14,456
- Éclairez-nous.
- A quoi ça sert ?

555
00:35:16,083 --> 00:35:20,045
Dans le grand schéma des choses,
peu importe ce que j'ai fait ?

556
00:35:20,170 --> 00:35:21,922
Cela n'a pas d'importance.

557
00:35:22,047 --> 00:35:24,967
Nous allons tous mourir tôt ou tard.

558
00:35:25,092 --> 00:35:28,095
j'aurais pu le faire
une grande faveur à certains de ces gens,

559
00:35:28,220 --> 00:35:32,683
les a sauvés de quelque chose de bien pire,
une sorte de disparition violente,

560
00:35:32,808 --> 00:35:35,394
une sorte de maladie longue et persistante.

561
00:35:35,519 --> 00:35:37,688
Eh bien, pourquoi ne nous expliques-tu pas cela ?

562
00:35:38,772 --> 00:35:41,441
Vous tuez sept personnes
et en blesser des dizaines d'autres.

563
00:35:41,566 --> 00:35:45,279
Si ça n'avait vraiment pas d'importance
dans le grand schéma des choses,

564
00:35:46,280 --> 00:35:49,116
alors pourquoi t'es-tu donné la peine ?

565
00:35:50,659 --> 00:35:53,787
J'ai été chauffeur de camion
depuis plus de 40 ans.

566
00:35:55,247 --> 00:35:57,874
Point A, point B, retour.

567
00:35:58,000 --> 00:36:02,212
Je n'ai jamais pensé à ce que j'étais
livrer, à qui je livrais.

568
00:36:02,337 --> 00:36:04,965
Pudding au chocolat, cigarettes.

569
00:36:05,090 --> 00:36:07,426
Cholestérol, cancer du poumon.

570
00:36:07,551 --> 00:36:09,052
Cela n'avait pas d'importance.

571
00:36:09,177 --> 00:36:12,598
Si je n'avais pas fait ces livraisons,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.

572
00:36:12,723 --> 00:36:16,685
Maintenant tu vois ce que je te dis ?
J'avais besoin de faire une différence.

573
00:36:16,810 --> 00:36:20,147
J'avais besoin d'avoir un effet
sur la vie des gens.

574
00:36:20,272 --> 00:36:23,275
C'est pour ça que vous avez empoisonné les gens ?

575
00:36:23,400 --> 00:36:26,612
Alors tu voulais...
tu voulais te sentir puissant ?

576
00:36:26,737 --> 00:36:29,114
Vous vouliez ruiner des vies, blesser des gens ?

577
00:36:29,239 --> 00:36:32,576
Tu voulais tuer des gens ?
Vous vouliez changer le futur ?

578
00:36:33,327 --> 00:36:34,828
Ce n'est pas le destin !

579
00:36:34,953 --> 00:36:38,373
C'est un meurtre !
C’est un meurtre impitoyable et de sang-froid !

580
00:36:38,498 --> 00:36:43,670
Et qu'est-ce que tu fais, gamin ?
Tu penses que tu aides les gens ?

581
00:36:43,795 --> 00:36:48,967
Ce que tu fais
un pet n'a pas d'importance à long terme.

582
00:36:49,092 --> 00:36:51,678
Vous menez des enquêtes après le crime.

583
00:36:53,472 --> 00:36:55,724
On ne ramène personne à la vie.

584
00:36:55,849 --> 00:36:59,853
Quand tu meurs, quelqu'un d'autre
va faire exactement ce que tu fais.

585
00:36:59,978 --> 00:37:02,105
Vous êtes remplaçable. Nous le sommes tous.

586
00:37:02,230 --> 00:37:06,360
Oh, tu sais... je suis en paix avec ça.

587
00:37:06,485 --> 00:37:09,947
Eh bien, je ne le suis pas. Je dois laisser ma marque.

588
00:37:10,072 --> 00:37:12,157
Tu voulais te faire prendre.

589
00:37:12,282 --> 00:37:15,452
C'est pour ça que tu m'as frappé en face,
pour que je me souvienne de toi.

590
00:37:15,577 --> 00:37:19,498
Parce que tu vois, si on ne t'attrapait pas,
tout cela ne servirait à rien.

591
00:37:19,623 --> 00:37:24,711
Je tiens à te féliciter,
parce que tu as fait ta marque.

592
00:37:26,380 --> 00:37:29,383
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas
où sont ces autres bouteilles ?

593
00:37:29,508 --> 00:37:33,470
- Dis-nous où sont ces bouteilles, d'accord ?
- Aucune chance, Charlie.

594
00:37:33,595 --> 00:37:36,473
Coopérer.
Epargnez-vous la peine de mort.

595
00:37:38,183 --> 00:37:40,060
J'ai été condamné à mort.

596
00:37:41,061 --> 00:37:43,272
Transmis il y a un an.

597
00:37:43,397 --> 00:37:44,940
Lymphome.

598
00:37:45,065 --> 00:37:48,193
Je vais mourir avant que tu puisses
amène-moi au procès. Sois patient.

599
00:37:49,695 --> 00:37:54,866
Toutes mes petites surprises vont...
arriver tôt ou tard.

600
00:37:56,952 --> 00:38:00,205
j'apprécierais d'avoir
une tasse de café si je peux, s'il te plaît.

601
00:38:13,218 --> 00:38:16,305
Je vois. Vous pariez. Merci, Jim.

602
00:38:18,223 --> 00:38:21,810
J'ai parlé à son HMO.
Il lui reste six mois à vivre ou moins.

603
00:38:23,020 --> 00:38:25,564
Pouvons-nous avoir de la famille
Lui parler avec sens ?

604
00:38:25,689 --> 00:38:30,027
Ma femme est morte. A eu deux fils, également morts.
Accident de voiture il y a quatre ans.

605
00:38:30,152 --> 00:38:33,614
Perdre sa famille d'un seul coup,
cela vous poussera à bout.

606
00:38:33,739 --> 00:38:37,200
La famille vous poussera à bout
de toutes sortes de manières.

607
00:38:42,748 --> 00:38:46,793
Nous avons confisqué chaque bouteille de
chaque magasin d'alcool où Flynn a livré.

608
00:38:46,919 --> 00:38:49,379
Nous avons publié des avertissements
dans les quartiers.

609
00:38:49,504 --> 00:38:52,549
Je continue juste à penser
que quelque part comme Poughkeepsie

610
00:38:52,674 --> 00:38:56,553
une femme ouvre un cadeau qu'elle a reçu
de sa chère amie à Baltimore,

611
00:38:56,678 --> 00:38:58,639
une bouteille de vin millésimé.

612
00:38:59,973 --> 00:39:02,601
Il n'y a aucun moyen de savoir
si nous les avons tous.

613
00:39:02,726 --> 00:39:04,686
- Certainement pas.
- Non.

614
00:39:04,811 --> 00:39:06,480
- Bonne nuit.
- Ouais.

615
00:39:09,232 --> 00:39:10,984
Micro.

616
00:39:16,740 --> 00:39:18,408
Où est Meldrick ?

617
00:39:22,329 --> 00:39:24,665
Un peu plus là-dessus.
Waouh ! Et voilà.

618
00:39:24,790 --> 00:39:27,709
- Alors tu te sens mieux, hein ?
- Ouais, mieux.

619
00:39:27,834 --> 00:39:30,212
- Bien.
- Je suppose que l'échinacée est intervenue.

620
00:39:30,337 --> 00:39:31,797
Ça va ?

621
00:39:31,922 --> 00:39:34,091
Moi?

622
00:39:34,216 --> 00:39:35,759
Oh, je ne sais pas.

623
00:39:35,884 --> 00:39:39,846
Je pense juste à comment...
tu sais, à quel point je suis plein de conneries.

624
00:39:39,972 --> 00:39:43,684
Cela ne devrait pas être si dur avec vous-même.
Perte de temps.

625
00:39:43,809 --> 00:39:47,646
Eh bien, je parle d'acceptation,
lâcher prise,

626
00:39:48,355 --> 00:39:51,900
sur la façon dont nous faisons tous partie
de ce grand conglomérat d'esprit.

627
00:39:52,025 --> 00:39:54,486
Et puis ce type arrive,
et je me mets en colère.

628
00:39:54,611 --> 00:39:59,366
Oh, je voulais juste...
le blesser physiquement. Tu sais?

629
00:39:59,491 --> 00:40:02,744
De quoi je parle ?
Je voulais le tuer.

630
00:40:02,869 --> 00:40:07,082
Je voulais prendre mon poing
et l'envoya directement devant son visage suffisant.

631
00:40:07,207 --> 00:40:11,336
- Moi aussi.
- Je pensais que j'avais changé d'une manière ou d'une autre.

632
00:40:11,461 --> 00:40:13,380
Je pensais que je le ferais...

633
00:40:13,505 --> 00:40:16,967
Depuis qu'on m'a tiré dessus,
que j'ai compris quelque chose...

634
00:40:17,092 --> 00:40:20,178
lâcher prise
sur lequel je n'ai aucun contrôle.

635
00:40:20,304 --> 00:40:22,681
J'ai l'impression d'être de retour à la première étape.

636
00:40:24,057 --> 00:40:26,435
"Car je pardonnerai leur méchanceté...

637
00:40:28,687 --> 00:40:31,523
"... et ne te souviens plus de leurs péchés."

638
00:40:31,648 --> 00:40:33,775
- Nouveau Testament.
- Vous citez la Bible.

639
00:40:33,900 --> 00:40:36,153
Je pense que tu devrais t'accorder une pause.

640
00:40:37,070 --> 00:40:40,532
Peut-être que tu devrais méditer
sur cette colère, voyez ce qui se passe.

641
00:40:41,491 --> 00:40:42,993
C'est une question difficile.

642
00:40:43,118 --> 00:40:44,786
Colère. C'est dur.

643
00:40:44,912 --> 00:40:47,289
- Oui, ça l'est.
- Ouais.

644
00:40:47,414 --> 00:40:52,377
Je pensais à Flynn,
comment il ne croyait pas que j'étais un flic.

645
00:40:54,630 --> 00:40:57,633
Il a fait une hypothèse à mon sujet
en fonction de mon apparence.

646
00:40:59,259 --> 00:41:02,763
- Et toi aussi.
- Je suis vraiment désolé pour ça.

647
00:41:02,888 --> 00:41:04,348
Bien.

648
00:41:05,265 --> 00:41:06,934
Heureux que tu y ai pensé.

649
00:41:07,059 --> 00:41:08,644
J'essaie.

650
00:41:10,145 --> 00:41:15,567
Je pense que si je peux apprendre de mes erreurs,
Je pourrais gagner le droit d’en créer de nouveaux.

651
00:41:15,692 --> 00:41:19,154
Par exemple... si je devais...

652
00:41:21,198 --> 00:41:23,367
... réellement t'inviter à sortir avec toi ?

653
00:41:25,160 --> 00:41:26,912
Un rendez-vous "rendez-vous" ?

654
00:41:28,455 --> 00:41:30,082
Euh-huh.

655
00:41:30,207 --> 00:41:31,667
Une date "date".

656
00:41:36,088 --> 00:41:38,840
J'ai toujours voulu
avoir un vrai ami masculin.

657
00:41:38,966 --> 00:41:42,803
Quelqu'un à qui je pourrais me confier,
comme un frère, quelqu'un à qui je pourrais parler.

658
00:41:42,928 --> 00:41:46,181
- Tu peux me parler.
- Je sais. C'est ce qui m'inquiète.

659
00:41:46,306 --> 00:41:48,100
Si on commence à se voir...

660
00:41:48,225 --> 00:41:50,978
Tu ne penses pas
on pourrait faire les deux choses à la fois ?

661
00:41:54,022 --> 00:41:56,066
- Je te verrai demain.
- Ouais.

662
00:41:56,191 --> 00:41:57,609
D'ACCORD.

663
00:42:12,624 --> 00:42:14,084
Porca miseria.

664
00:42:22,217 --> 00:42:24,386
Bonjour?

665
00:42:24,511 --> 00:42:27,180
Hé, comment ça va ?

666
00:42:27,306 --> 00:42:31,977
- Nous avons l'empoisonneur.
- Le chauffeur du camion a avoué ? Flynn ?

667
00:42:32,102 --> 00:42:37,774
- Comment le saviez-vous ?
- J'ai mes sources. C'est mon unité.

668
00:42:38,859 --> 00:42:41,486
Ouais. Ouais, c'est vrai.

669
00:42:42,946 --> 00:42:46,116
Eh bien, je viens d'appeler pour dire...

670
00:42:47,868 --> 00:42:50,203
...tu avais raison.
- A propos de l'enquête ?

671
00:42:51,455 --> 00:42:54,833
A propos du sol. Il s'est déformé.

672
00:42:54,883 --> 00:42:59,433
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0